單項(xiàng)選擇題將“若被火者，微發(fā)黃色，劇則如驚癇”譯為“如果誤用火法，皮膚就會(huì)稍微發(fā)黃，嚴(yán)重的便要引起如同驚癇的癥狀。”從末句中的"則"來(lái)分析前后語(yǔ)氣，則知誤譯原因是（）

A.不明語(yǔ)義
B.不明修辭
C.不辨邏輯關(guān)系
D.不辨語(yǔ)法意義


您可能感興趣的試卷

你可能感興趣的試題

2.單項(xiàng)選擇題“是疾世號(hào)難治者，不守禁忌耳”的今譯應(yīng)為（）

A.這種病是社會(huì)上號(hào)稱難治的病，是病人不遵守禁忌造成的
B.社會(huì)上號(hào)稱這種病難治，病人不守禁忌
C.這種病社會(huì)上號(hào)稱難治，不遵守禁忌
D.社會(huì)上號(hào)稱這種病難治，不遵守禁忌

4.單項(xiàng)選擇題以下除……之外，都用了古文今譯法中的調(diào)整法（）

A.鄉(xiāng)之諸醫(yī)泥陳裴之學(xué)者，聞翁言，即大驚而笑且排
B.歲歷三十稔，書考八百余家，稿凡三易
C.耳目聰明，齒牙完堅(jiān)
D.醫(yī)師掌醫(yī)之政令，聚毒藥以共醫(yī)事

6.單項(xiàng)選擇題以下各句的今譯，只有哪個(gè)不要用增補(bǔ)法（）

A.華佗，字元化，沛國(guó)譙人也
B.黃精即鉤吻，旋花即山姜，陶氏《別錄》之差訛
C.夫熱中消中者，皆官貴人也
D.佗行道，見一人病咽塞，嗜食而不得下

7.單項(xiàng)選擇題“盡去而舊學(xué)，非是也?！币韵履膫€(gè)譯文是錯(cuò)誤的（）

A.要完全拋棄你過(guò)去學(xué)習(xí)的內(nèi)容，是不正確的
B.要完全拋棄你過(guò)去學(xué)習(xí)的內(nèi)容，那些是不正確的
C.要完全拋棄你過(guò)去學(xué)習(xí)的內(nèi)容，因?yàn)樗徽_
D.要完全拋棄你過(guò)去學(xué)習(xí)的內(nèi)容，過(guò)去學(xué)的那些不正確

10.單項(xiàng)選擇題今譯的方法可概括為（）

A.保留、替換、增補(bǔ)、刪削、調(diào)整
B.信、達(dá)、雅
C.準(zhǔn)、順、美
D.真、通、精