第一，組織一個(gè)實(shí)力雄厚的編纂委員會(huì)；
第二，確定編纂凡例；
第三，編纂樣稿；
第四，審核定稿；
第五，校對(duì)核查，完成出版。

別集的編排大致分為四種。
（1）按內(nèi)容分類編排。
（2）按時(shí)間先后順序編排。
（3）按體裁編排。
（4）幾種編排方法混用。

大體一有三種形式。
（1）按時(shí)代編排。
（2）按文學(xué)作品的體裁編排。
（3）按文學(xué)流派編排。

所謂雅，就是要求譯文典雅優(yōu)美，鮮明生動(dòng)，宣于文采。

所謂達(dá)，就是通達(dá)，要求譯文要通暢順達(dá)，文從字順。

信，即真實(shí)，要求譯文踏實(shí)于原文，再現(xiàn)原文的意旨，不作任意發(fā)揮。

第一，選取歷史文獻(xiàn)今譯時(shí)，要注意重要性、可譯性和可讀性。
第二，歷史文獻(xiàn)的今譯，要注重質(zhì)量。